Kannanottopyyntö: Emojit suomeksi ja ruotsiksi ‒ smileys 2

Tämä kannanottopyyntö koskee emojien suomen- ja ruotsinkielisiä nimiä ja avainsanoja. Pyyntö on avoinna 15.11.2018 asti. Perusteltuja kommentteja, niin ehdotusta kannattavia kuin muuttavia, voivat esittää kaikki asiaa tuntevat.

Lähetä kommenttisi viimeistään 15.11.2018 sähköpostiin kotoistus-hanke@helsinki.fi. Lisää emojien nimiä avataan palautteelle syksyn 2018 aikana.

Takaisin emoji-kannanottopyynnön alasivujen listaukseen

Smileys: emotions, positive faces

Smileys: neutral faces, negative faces, fantasy faces

Smileys: role faces, sick faces, body

Smileys: cat faces, monkey faces, clothing

People: persons, fantasy persons, activity of persons

People: gestures of persons, sport persons

People: persons’ roles

Activities: events, games, sport, awards/medals

Emoji components

Smileys: neutral faces, negative faces, fantasy faces

Emoji English suomi svenska
🤔 *thinking face *mietteliäs *ansikte som tänker
| face | thinking | naama

Ehdotus: | funtsija | funtsio | hmmiö | miettijä | naama | pohtija | pohtio

| ansikte | tänker
🤨 *face with raised eyebrow *kohotetut kulmakarvat *ansikte med höjt ögonbryn
| distrust | skeptic | epäilevä | kasvot | naama | skeptinen

Ehdotus: | colbert | epäilevä | epäilijä | epäluulo | kolpertti | kulmakarvat | miettiö | naama | skeptinen | skeptiö
Huomautus: Kulmakarvat eivät näy kaikissa toteutuksissa, mutta selventävät emojin merkitystä.

| ansikte | skeptisk | tveksam
😐 *neutral face *naama peruslukemilla *neutralt ansikte
| deadpan | face | neutral | naama | neutraali | tunteeton

Ehdotus: | neutraali | orpo | tosio | totinen | totio | tunteeton | vakava

| ingen kommentar | neutral
😑 *expressionless face *ilmeetön *uttryckslöst ansikte
| expressionless | face | inexpressive | unexpressive | kasvot | naama | tunteeton | tyhjä | ingen kommentar
😶 *face without mouth *naama ilman suuta *ansikte utan mun
| face | mouth | quiet | silent | hiljaa | hiljainen | naama | suu | ingen mun
🙄 *face with rolling eyes *silmienpyöritys *ansikte som himlar med ögonen
| eyes | face | rolling | naama | pyörivä | silmät | ansikte | himlar med ögonen
😏 *smirking face *virnistys *flinande ansikte
| face | smirk | huvittunut | hymy | naama | virne | flin
😣 *persevering face *kärsivä *uthålligt ansikte
| face | persevere | hellittämätön | naama | peräänantamaton | sisukas | besviken | misslyckades | står ut
😥 *sad but relieved face *pettynyt mutta helpottunut *besviken men lättad
| disappointed | face | relieved | whew | helpottunut | huh | naama | pettynyt | besviken | lättad
😮 *face with open mouth *yllättynyt *förvånat ansikte
| face | mouth | open | sympathy | auki | empatia | naama | suu | förvånad | öppen mun
🤐 *zipper-mouth face *vetoketjusuu *ansikte som tiger
| face | mouth | zipper | naama | suu | vetoketju | ansikte | dragkedja | hemlighet
😯 *hushed face *järkyttynyt *tyst ansikte
| face | hushed | stunned | surprised | naama | sanaton | yllättynyt

Ehdotus: | äimiö | hähiö | hämmästys | ihmetys | naama | oho | sanaton | yllättynyt | yllätys | ymmyrkäinen

| stum | överraskad
😪 *sleepy face *unelias *sömnigt ansikte
| face | sleep | naama | uni | sömnig | trött
😫 *tired face *väsynyt *trött ansikte
| face | tired | naama | uupumus | väsymys | trött
😴 *sleeping face *nukkuva *sovande ansikte
| face | sleep | zzz | naama | uni | zzz

Ehdotus: | koisia | koisio | naama | nukkua | nukkuva | torkkua | uni | unio | zzz
Kysymys: Missä muodossa torkkuminen pitäisi sisällyttää avainsanoihin? Torkut, torkkua, torkkuja?

| sover
😌 *relieved face *helpottunut *lättat ansikte
| face | relieved | helpotus | naama | lättnad
😛 *face with tongue *kieli ulkona *räcker ut tungan
| face | tongue | kieli | naama | ansikte | tunga
😜 *winking face with tongue *kieli ulkona ja silmänisku *blinkande ansikte
| eye | face | joke | tongue | wink | kieli | naama | silmä | silmänisku | vitsi | räcker ut tungan och blinkar
😝 *squinting face with tongue *kieli ulkona ja silmät tiukasti kiinni *räcker ut tungan med stängda ögon
| eye | face | horrible | taste | tongue | kamala | kieli | maku | naama | silmä | tunga | äckligt
🤤 *drooling face *kuolaava *dräglande ansikte
| drooling | face | kasvot | kuola | kuolata | naama

Ehdotus: | drooli | kuola | kuolari | kuolata | mesikko | naama | nami | pavlov

| ansikte | dräglar
😒 *unamused face *ei naurata *missnöjt ansikte
| face | unamused | unhappy | naama | onneton | inte glad | missnöjd
😓 *downcast face with sweat *kylmänhiki *kallsvettigt ansikte
| cold | face | sweat | hiki | kylmä | naama | svettig
😔 *pensive face *pohdiskeleva *funderande ansikte
| dejected | face | pensive | ajatteleva | lannistunut | mietteliäs | naama | funderar | tänker
😕 *confused face *hämmentynyt *förbryllat ansikte
| confused | face | häkeltynyt | hämmennys | naama

Ehdotus: | häkeltynyt | hämmennys | hämmentynyt | harmi | naama | pettymys | sääli | vakavio

| förbryllad
🙃 *upside-down face *ylösalainen naama *upp-och-nervänt ansikte
| face | upside-down | naama | väärinpäin | ylösalainen | ansikte | upp-och-ner
🤑 *money-mouth face *dollarisilmät ja rahasuu *ansikte med dollarögon
| face | money | mouth | naama | raha | suu | ansikte | pengar
😲 *astonished face *ällistynyt *chockat ansikte
| astonished | face | shocked | totally | ihmetys | järkyttynyt | naama | tosi | chockad | förvånad
*frowning face *surullinen *ansikte med sur mun
| face | frown | naama | suru | tuomitseva

Ehdotus: | hapannaama | mielipaha | mutrio | myrtsi | nyrpeä | nyrpiö | surio | suru | tuomitseva

| ansikte | sur
🙁 *slightly frowning face *hieman surullinen *ansikte med lite sur mun
| face | frown | naama | surullinen | ansikte | sur
😖 *confounded face *tyrmistynyt *förvirrat ansikte
| confounded | face | hämmentynyt | naama | pöyristynyt | förvirrad
😞 *disappointed face *pettynyt *besviket ansikte
| disappointed | face | naama | pettymys | besvikelse | besviken
😟 *worried face *huolestunut *bekymrat ansikte
| face | worried | huoli | naama | bekymrad | orolig
😤 *face with steam from nose *höyryä nenästä *lättad
| face | triumph | won | naama | voittaja | voitto | jag klarade det | seger
😢 *crying face *itkevä *gråtande ansikte
| cry | face | sad | tear | itku | kyynel | naama | surullinen

Ehdotus: | itku | kyynel | naama | nyyhky | surullinen

| gråter | ledsen
😭 *loudly crying face *ääneen itkevä *storgråtande ansikte
| cry | face | sad | sob | tear | itku | kyynel | naama | nyyhky | surullinen

Ehdotus: | itku | kyynel | naama | parku | surullinen | ulvio | vesiputous | vetistelijä | vollari | vollottaja

| gråt | gråter
😦 *frowning face with open mouth *surullinen ja suu auki *ogillande ansikte med öppen mun
| face | frown | mouth | open | auki | naama | surullinen | suu | bister | öppen mun
😧 *anguished face *ahdistunut *ångerfullt ansikte
| anguished | face | ahdistus | hätä | naama | lider | ångest
😨 *fearful face *pelokas *skräckinjagat ansikte
| face | fear | fearful | scared | naama | pelko | pelästynyt | rädd
😩 *weary face *uupunut *bedrövat ansikte
| face | tired | weary | naama | poikki | uupumus | väsynyt | bedrövad
🤯 *exploding head *räjähdys päässä *exploderande huvud
| shocked | järkytys | naama | paukku | raju | sokki | chockad
😬 *grimacing face *irvistävä *grimaserande ansikte
| face | grimace | irvistys | naama

Ehdotus: | auts | gulp | irviö | irvistys | naama

| grimaserar
😰 *anxious face with sweat *avoin suu ja kylmänhiki *kallsvettigt ansikte med öppen mun
| blue | cold | face | mouth | open | rushed | sweat | auki | hiki | kylmä | naama | sininen | suu | blått ansikte | kallsvettig
😱 *face screaming in fear *pelokas huuto *livrädd
| face | fear | fearful | munch | scared | scream | Munch | huuto | naama | pelko | pelokas

Ehdotus: | huutio | huuto | kauhio | kauhistus | Munch | naama | pelko | pelokas

| rädd | skriker
😳 *flushed face *punastunut naama *generat ansikte
| dazed | face | flushed | naama | punastunut | tyrmistynyt | generad | omtumlad
🤪 *zany face *mielipuoli *tokigt ansikte
| eye | goofy | large | small | eripari | silmät | virne | liten | stor | öga
😵 *dizzy face *pyörtyvä *yr
| dizzy | face | huimaus | naama | tuupertuva

Ehdotus: | äksät | huimaus | huimio | naama | pökrä | tuupertuva
Huomautus: Joillain valmistajilla x-silmät, toisilla kierteet silminä. Siksi ”äksät” käyttö ei vastaa kaikkia toteutuksia. (ks. Emojipedia)

| yrar
😡 *pouting face *mököttävä *rasande
| angry | face | mad | pouting | rage | red | naama | punainen | raivo | suuttunut | vihainen | arg | röd i ansiktet | sur
😠 *angry face *vihainen *argt ansikte
| angry | face | mad | kiukku | naama | raivo | viha | arg
🤬 *face with symbols on mouth *sensuroitu suu *ansikte med symboler på munnen
| swearing | kiroilu | svär
😈 *smiling face with horns *pirullinen hymy ja sarvet *leende med horn
| face | fairy tale | fantasy | horns | smile | fantasia | hymy | naama | sarvet | satu | horn | leende
👿 *angry face with horns *pikkupaholainen *liten djävul
| demon | devil | face | fairy tale | fantasy | imp | demoni | fantasia | naama | piru | satu | djävul
👹 *ogre *peikko *japanskt monster
| creature | face | fairy tale | fantasy | monster | fantasia | hirviö | japanilainen | naama | olio | satu | ansikte | monster | saga
👺 *goblin *menninkäinen *japanskt troll
| creature | face | fairy tale | fantasy | monster | fantasia | hirviö | japanilainen | naama | olio | satu | ansikte | saga | troll
💀 *skull *pääkallo *dödskalle
| death | face | fairy tale | monster | hirviö | kuolema | naama | ruumis | satu | döskalle
*skull and crossbones *pääkallo ja reisiluut *dödskalle med ben i kors
| crossbones | death | face | monster | skull | hirviö | kuolema | naama | pääkallo | reisiluut | ruumis | dödskalle | pirater
👻 *ghost *kummitus *spöke
| creature | face | fairy tale | fantasy | monster | fantasia | hirviö | naama | olio | satu | ansikte | saga
👽 *alien *avaruusolio *alien
| creature | extraterrestrial | face | fairy tale | fantasy | monster | ufo | alien | avaruus | fantasia | hirviö | naama | olio | satu | ufo | rymdvarelse | saga | ufo | utomjording
👾 *alien monster *avaruushirviö *alienmonster
| alien | creature | extraterrestrial | face | fairy tale | fantasy | monster | ufo | alien | avaruus | avaruusolio | fantasia | hirviö | naama | olio | satu | ufo | monster | rymdvarelse | saga | ufo | utomjording
🤖 *robot face *robottinaama *robotansikte
| face | monster | robot | hirviö | naama | robotti | ansikte | robot
💩 *pile of poo *kakkakasa *bajs
| comic | dung | face | monster | poo | poop | hirviö | kakka | lanta | naama | sarjakuva | sonta

Ehdotus: | kakka | kakkio | lanta | pökäle | pökäliö | sarjakuva | sonta

| avföring | bajshög