SFS 4175 Toinen lausuntokierros

Kotoistushankkeen puolesta totean, että suhtaudumme standardiehdotukseen myönteisesti, mutta haluamme siitä huolimatta vielä tässä vaiheessa kiinnittää huomiota tässä viestissä esitettyihin yksityiskohtiin, jotka toivomme otettavaksi huomioon standardia viimeisteltäessä. Tarkoitus ei ole esittää lausuntoamme tätä virallisemmassa muodossa.

Korpelan vastauksessa kerrotaan, että standardiin on lisätty nimien välissä käytettävää yhdysmerkkiä koskeva erillinen maininta, joka ei kuitenkaan ole osunut silmiimme.

Henkilötunnuksen yhteydessä olisi väärinkäsitysten välttämiseksi hyvä tuoda esiin se, että se noudattaa puhtaasti suomalaista käytäntöä (jossa mm. käytetään vain tähän kehitettyä tarkistussummamenettelyä).

IBAN-tunnuksen mukaanotto olisi hyvinkin perusteltua sikäli, että sitä tarvitaan mm. kotimarkkinoihin verrattavilla EU:n sisämarkkinoilla, missä sen puuttuminen tai virheellisyys aiheuttaa etenkin euroalueella huomattavia, sinänsä tarpeettomia kustannuksia sekä yksityisille että yrityksille.

Olemme edelleenkin sitä mieltä, että opastavien tietojen sisällyttäminen itse standardiin on omiaan tekemään siitä vanhentuneen aivan liian pian. Nämä tulisi julkaista standardiin liittyen sellaisessa muodossa, ettei niiden päivittäminen edellyttäisi koko raskaan lausuntokierroksen uusimista. Niiden vanhentuminen taas leimaa standardin muutkin osat tarpeettomasti pahasti jälkeenjääneiksi.

Ystävällisin yhteistyöterveisin

Erkki I. Kolehmainen
koordinaattori, tietotekniikan kotoistus
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Kotus)

27.12.2005