KANNANOTTOPYYNTÖ: SEKALAISIA YLEISMÄÄRITYKSIÄ SUOMEKSI

Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään maanantaihin 28.2.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi.

Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä "yrityksen" kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.

Ehdotukseen kohdistuvat kommentit tulee identifioida selvästi niiden käsittelyä ja etenkin eri lähteistä saatujen kommenttien yhteenvetoa varten.

Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.

*

Asettelu yms.

Merkkien kirjoitussuunta on vasemmalta oikealle, rivien ylhäältä alas.

Paperin vakiokoko on: korkeus 297 mm ja leveys 210 (A4).

Mittajärjestelmä on metrinen.

Lainausmerkit

Lainausmerkkinä käytetään kokolainausmerkkiä, s.o. ” (U+201D), sekä lainauksen alussa että lopussa, esim.
Me sanoimme: ”Apu on tulossa.”

Myös puolilainausmerkki, s.o. ’ (U+2019), on sama lainauksen alussa ja lopussa, esim. ”Puhuit silloin ’epäselvyyksistä’. Mitä oikein tarkoitit?” hän kysyi.

Kokolainausmerkin sijasta voidaan käyttää kulmalainausmerkkiä, s.o. » (00BB).

Symboolit

- desimaalierottimena käytetään pilkkua <,>
- ryhmäerottimena (ns. tuhaterottimena) käytetään kapeaa, yhdistävää välilyöntiä (U+202F) tai sen käyttömahdollisuuden puuttuessa välilyöntiä (U+0020); rahasummissa voidaan myös käyttää pistettä <.> 
- luetelmaerottimena käytetään puolipistettä <;> [luetteloitavien desimaalilukujen pilkuista mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten välttämiseksi] 
- miinusmerkkinä käytetään miinusmerkkiä <−> (U+2212) tai sen käyttömahdollisuuden puuttuessa lyhyttä ajatusviivaa (n-viivaa) <–> (U+2013) tai senkin puuttuessa tavuviiva-miinusmerkkiä <-> (U+002D)
- plusmerkkinä käytetään plusmerkkiä <+>
- prosentin merkkinä käytetään prosenttimerkkiä <%>
- promillen merkkinä käytetään promillemerkkiä <‰> (U+2030)
- äärettömän symboolina käytetään äärettömän merkkiä <∞> (U+221E)
- tunnistamattoman symboolina käytetään kysymysmerkkiä <?>

Symboolien käyttöä selitetään lukujen esityksen yhteydessä.

Vastaukset

Myöntäväksi vastaukseksi tulkitaan kirjaimella k tai K alkava merkkijono.
Kieltäväksi vastaukseksi tulkitaan kirjaimella e tai E alkava merkkijono.

Avainsanat

Avainsanoista käytetään seuraavia suomennoksia:
"calendar" = kalenteri
"collation" = lajittelu
"currency" = valuutta

15.2.2005