KANNANOTTOPYYNTÖ:  LUKUJEN ESITYS SEKÄ SEKALAISIA YLEISMÄÄRITYKSIÄ

Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään15.9.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi. Kannanottopyynnössä määritellään ne elementit, jotka ovat yleisesti kotoistettavissa CLDR-tietokannassa ja laajemminkin tietojärjestelmissä.

Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä "yrityksen" kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.

Ehdotukseen kohdistuvat kommentit tulee identifioida selvästi niiden käsittelyä ja etenkin eri lähteistä saatujen kommenttien yhteenvetoa varten.

Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.

*

Asettelu, mitat

Merkkien kirjoitussuunta on vasemmalta oikealle, rivien ylhäältä alas.

Paperin vakiokoko on A4: korkeus 297 mm ja leveys 210 mm.

Mittajärjestelmä on metrinen. Ehdotusta täydennetään, kun kotoistettavat mittayksiköt ovat selvillä.

Lainausmerkit

Ulompina lainausmerkkeinä käytetään kokolainausmerkkiä, s.o. ” (U+201D), sekä lainauksen alussa että lopussa, esim.
Me sanoimme: ”Apu on tulossa.”

Myös sisempi, puolilainausmerkki, s.o. ’ (U+2019), on sama lainauksen alussa ja lopussa, esim.
”Puhuit silloin ’epäselvyyksistä’. Mitä oikein tarkoitit?” hän kysyi.

Kokolainausmerkkiä ja puolilainausmerkkiä käytetään vuorotellen siten, että sisempään lainaukseen sisältyvässä, so. 3. tason lainauksessa käytetään taas kokolainausmerkkiä, 4. tason lainauksessa puolilainausmerkkiä, jne.

Kokolainausmerkin sijasta voidaan käyttää kulmalainausmerkkiä, s.o. » (00BB). Sen käyttö kuitenkin yleensä rajoittuu kirjoihin.

Symbolit (CLDR-määrityksissä)

• desimaalierottimeksi [decimal] määritellään pilkku <,>
• ryhmäerottimeksi (ns. tuhaterottimeksi) [group] määritellään yhdistävä välilyönti (U+00A0)
• luetelmaerottimena [list] käytetään oletusarvoa puolipiste <;> [luetteloitavien desimaalilukujen pilkuista mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten välttämiseksi]; varsinaisessa tekstissä kuitenkin tulisi käyttää pilkkua <,>
• miinusmerkkinä [minusSign] käytetään oletusarvoa miinusmerkki <−> (U+2212)
• plusmerkkinä [plusSign] käytetään oletusarvoa plusmerkki <+>
• prosentin [percentSign] symbolina käytetään oletusarvoa prosenttimerkki <%>
• promillen [perMille] symbolina käytetään oletusarvoa promillemerkki <‰> (U+2030)
• äärettömän [infinity] symbolina käytetään oletusarvoa äärettömän merkki <∞> (U+221E)
• numero 0:n [nativeZeroDigit] symbolina käytetään oletusarvoa 0
• liukuluvun eksponenttiosan [exponential] symbolina käytetään oletusarvoa E
• NaN ("Not a Number") -poikkeustilan [nan] symbolina käytetään oletusarvoa korvausmerkki (U+FFFD), joka on ollut käytössä Java-ympäristössä toistakymmentä vuotta. Oletusarvon muutos seuraavaan CLDR-versioon on kuitenkin harkinnan kohteena, jossa yhteydessä siitä myös voitaisiin tehdä luontevammin kotoistettava. Tästä on esitetty Unicode Public Review Issue No. 74, jonka vastausaika päättyy 31.10.2005.

Symbolien käyttöä selitetään lukujen esityksen yhteydessä.

POSIX-yhteensopivuuden edellyttämät vastausmääritykset

POSIX-yhteensopivuuden takia määritellyt vakiomerkkijonot myöntävälle ja kieltävälle vastaukselle ovat ”Kyllä” ja ”Ei”, ja vastaavat säännölliset lausekkeet ovat ”^[Kk].*” ja ”^[Ee].*”.

Avainsanat

Määritellyistä avainsanoista käytetään seuraavia suomennoksia:
"calendar" = kalenteri
"collation" = lajittelu
"currency" = valuutta

LUKUJEN ESITYS

Kaikissa luvuissa käytetään desimaalierottimena pilkkua <,> ja ryhmäerottimena (ns. tuhaterottimena) yhdistävää välilyöntiä (U+00A0) tai sen käyttömahdollisuuden puuttuessa välilyöntiä (U+0020). Rahasummissa voidaan tarvittaessa kuitenkin käyttää ryhmäerottimena myös pistettä <.>.

Negatiivisissa luvuissa sitä edeltävän miinusmerkin ja itse luvun välissä ehdotetaan käytettäväksi yhdistävää välilyöntiä (tai välilyöntiä). Näin siksi, että mikäli miinusmerkki edeltäisi välittömästi lukua, voisi ryhmäerottimena käytettävästä välilyönnistä aiheutua suurten lukujen yhteydessä merkittäviä hahmottamisongelmia. (Tätä toivotaan erityisesti kommentoitavan.) Miinusmerkin <−> (U+2212) käyttömahdollisuuden puuttuessa voidaan sen asemesta käyttää lyhyttä ajatusviivaa (n-viivaa) <–> (U+2013) tai senkin puuttuessa tavuviiva-miinusmerkkiä (yhdysmerkkiä) <-> (U+002D).

Yhtä pienemmissä desimaaliluvuissa näytetään pilkkua edeltävä 0. Tekstissä luku 0 näytetään aina, ellei sitä haluta jättää pois esimerkiksi taulukossa. Mikäli rahamäärät eivät ole kokonaislukuja tai niitä ei esitetä kokonaislukuina, käytetään niissä kahta desimaalia.

Ellei käytettävän valuutan koodia ole erikseen määritelty, on oletusvaluutta euro (EUR <€>). Kun on määritelty tulostettavaksi kansainvälinen valuuttakoodi, se erotetaan sitä seuraavasta rahamäärästä välilyönnillä. Kun on määritelty tulostettavaksi valuuttasymboli, se seuraa rahamäärää, josta se erotetaan yhdistävällä välilyönnillä (tai välilyönnillä); kotoistetun valuuttasymbolin puuttuessa sen asemesta kuitenkin käytetään valuuttakoodia.

26.8.2005