Tehdyt toimenpiteet
Kannanottopyyntö: kielten nimet suomeksi (Kotoistushanke)
Kannanottopyyntö: kielten nimet suomeksi
Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään tiistaihin 22.2.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi.
Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä, ”yrityksen” kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.
Kuhunkin kielen nimeen kohdistuvat kommentit tulee identifioida käyttäen siitä luettelossa esiintyvää ISO 639 -standardin mukaista kaksi- tai kolmekirjaimista koodia. Muutosehdotuksissa tulisi – jos mahdollista – mainita lähde tai esittää muu perustelu.
Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.
Tehtäväkseen saaneena
Erkki I. Kolehmainen,
Kotoistus-hankkeen ohjaus- ja seurantaryhmän sihteeri
Kotoistus-hankkeen ohjaus- ja seurantaryhmän sihteeri
Tämä kielten nimistö on laadittu sitä varten, että tietoteknisissä yhteyksissä voidaan esittää suomeksi tieto siitä, mikä jonkin tekstin kieli on, tai muuten identifioida kieli.
Sen vuoksi on pyritty valitsemaan nimi, jolla suomea puhuvat mahdollisimman laajasti tuntevat kyseisen kielen. Se ei aina ole sama kuin nimi, jota jonkin normin mukaan pidetään oikeimpana. Valinta ei myöskään välttämättä sisällä kannanottoa muita vaihtoehtoja vastaan. Joidenkin kielten nimistä ei ole mitään vakiintunutta suomenkielistä muotoa, kun taas toisista on vakiintunut jopa useita vaihtoehtoja. Tämän esityksen tarkoituksena on nyt löytää ne nimet, joita käytetään mm. tietojärjestelmien valikoissa, ja tähän tarvitaan laajaa osallistumista.
Suhu-s ja soinnillinen suhu-z on kirjoitettu pääsääntöisesti hattutarkkeella (š ja ž), ei sh ja zh, angloamerikkalaisen j-äännettä merkitsevän y:n sijasta on tavallisesti kirjoitettu suomen kielen ääntämyksen mukainen j. Näistä käytänteistä on poikettu erityisesti Pohjois-Amerikan intiaanikielten kohdalla, koska ne tunnetaan paremmin angloamerikkalaisen ortografian mukaisina, esim. cheyenne (ei tšeienne).
Suomen näkökulmasta kaukaisten ja harvinaisten kielten nimet on tunnistettavuuden vuoksi pyritty pitämään lähellä niiden englannin- tai ranskanmukaista asua.
Aineistossa on nimet niille kielimuodoille, joille on määritelty koodi kansainvälisessä standardissa ISO 639. Tähän ei sisälly kannan ottamista siihen, onko kyseessä itsenäinen kieli, kieliryhmä, murre vai muunlainen kielimuoto. Nimet on järjestetty taulukkoon niiden lyhimmän kielikoodin mukaan (esim.: fat; ff ful; fi fin; fiu; fj fij; fo fao). Kullekin kielelle esitetään kaikki standardin mukaiset koodit (esim.: hr scr/hrv), ja saman kielen koodit viittaavat tarvitaessa toisiinsa (esim.: scr > hr, scr/hrv).
Tämä versio pohjautuu kotoistuksen ohjausryhmän käsittelyyn 14.1.2005.
Vaihtoehtoisia
lähteitä osoittavat lyhenteet:
- [C] nykyinen CLDR (1.2) -tieto,
- [S] SFS-standardissa esiintynyt suomennos;
- [M] MES-2-nimien suomennos,
- [A] Anhavan Maailman kielet ja kielikunnat,
- [H] Harry Halén.
Tilasarakkeessa
(T) käytetyt koodit:
- s = nykyinen CLDR (1.2) -tieto,
- m = muutos,
- u = uusi.
| 639-1 | 639-2 | Nimi englanniksi | T | Nimiehdotus suomeksi | Esillä olleet vaihtoehdot |
|---|---|---|---|---|---|
| aa | aar | Afar | m | afari | afar [C] |
| ab | abk | Abkhazian | s | abhaasi | |
| ace | Achinese | s | aceh | atše [A] | |
| ach | Acoli | u | atšoli | ||
| ada | Adangme | s | adangme | ||
| ady | Adyghe; Adygei | m | adyge | adyghe [C] | |
| ae | ave | Avestan | s | avesta | |
| af | afr | Afrikaans | s | afrikaans | |
| afa | Afro-Asiatic (Other) | s | muut afroaasialaiset kielet | ||
| afh | Afrihili | s | afrihili | ||
| ak | aka | Akan | s | akan | |
| akk | Akkadian | s | akkadi | ||
| alb | > sq, alb/sqi | - | |||
| ale | Aleut | s | aleutti | ||
| alg | Algonquian languages | s | algonkin-kielet | ||
| am | amh | Amharic | s | amhara | |
| an | arg | Aragonese | s | aragonia | |
| ang | English, Old (ca.450-1100) | s | muinaisenglanti | ||
| apa | Apache languages | s | apassi | apašši [H] | |
| ar | ara | Arabic | s | arabia | |
| arc | Aramaic | s | aramea | ||
| arm | > hy, arm/hye | - | |||
| arn | Araucanian | s | araukaani | ||
| arp | Arapaho | s | arapaho | ||
| art | Artificial (Other) | s | muut tekokielet | ||
| arw | Arawak | s | arawak | ||
| as | asm | Assamese | s | assami | |
| ast | Asturian; Bable | m | asturia | astuuri [C] | |
| ath | Athapascan languages | m | athapaskalaiset kielet | athabasca-kielet [C] | |
| aus | Australian languages | s | australialaiset kielet | ||
| av | ava | Avaric | s | avaari | |
| awa | Awadhi | s | awadhi | ||
| ay | aym | Aymara | s | aimara | |
| az | aze | Azerbaijani | m | azeri | azerbaizani [C] |
| ba | bak | Bashkir | s | baškiiri | |
| bad | Banda | s | banda | ||
| bai | Bamileke languages | m | bamileke-kielet | bamileke [C] | |
| bal | Baluchi | m | belutši | balutši [C], belutsi [A] | |
| ban | Balinese | s | bali | ||
| baq | > eu, baq/eus | - | |||
| bas | Basa | s | basa | ||
| bat | Baltic (Other) | s | muut balttilaiset kielet | ||
| be | bel | Belarusian | s | valkovenäjä | |
| bej | Beja | m | beja | bedauje [C], bedža [A] | |
| bem | Bemba | s | bemba | ||
| ber | Berber (Other) | m | muut berberikielet | berberi [C] | |
| bg | bul | Bulgarian | s | bulgaria | |
| bh | bih | Bihari | s | bihari | |
| bho | Bhojpuri | s | bhodžpuri | ||
| bi | bis | Bislama | s | bislama | |
| bik | Bikol | m | bikol | bicol [C] | |
| bin | Bini | s | bini | ||
| bla | Siksika | s | mustajalka | siksika | |
| bm | bam | Bambara | s | bambara | |
| bn | ben | Bengali | s | bengali | |
| bnt | Bantu (Other) | m | muut bantukielet | bantu [C] | |
| bo | tib/bod | Tibetan | s | tiibet | tiibetti [H] |
| br | bre | Breton | s | bretoni | |
| bra | Braj | s | bradž | ||
| bs | bos | Bosnian | s | bosnia | |
| btk | Batak (Indonesia) | m | batak | batakki [C] | |
| bua | Buriat | s | burjaatti | ||
| bug | Buginese | s | bugi | ||
| bur | > my, bur/mya | - | |||
| byn | Blin; Bilin | s | blin | ||
| ca | cat | Catalan; Valencian | s | katalaani | |
| cad | Caddo | s | caddo | ||
| cai | Central American Indian (Other) | s | muut Keski-Amerikan intiaanikielet | ||
| car | Carib | m | karibi | karib [C] | |
| cau | Caucasian (Other) | s | muut kaukasialaiset kielet | ||
| ce | che | Chechen | s | tšetšeeni | |
| ceb | Cebuano | m | cebuano | sebuano [C], cebu [A] | |
| cel | Celtic (Other) | s | muut kelttiläiset kielet | ||
| ch | cha | Chamorro | m | tšamorro | chamorro [C] |
| chb | Chibcha | m | tšibtša | chibcha [CA] | |
| chg | Chagatai | s | tšagatai | ||
| chi | > zh, chi/zho | - | |||
| chk | Chuukese | s | truk | chuuk | |
| chm | Mari | s | mari | tšeremissi | |
| chn | Chinook jargon | s | chinook | ||
| cho | Choctaw | s | choctaw | ||
| chp | Chipewyan | m | chipewyan | chipewya [C] | |
| chr | Cherokee | s | cherokee | tsalagi | |
| chy | Cheyenne | s | cheyenne | tsisistas | |
| cmc | Chamic languages | m | tšam-kielet | tšam [C] | |
| co | cos | Corsican | s | korsika | |
| cop | Coptic | s | kopti | ||
| cor | > kw, cor | - | |||
| cpe | Creoles and pidgins, English based (Other) | m | muut englantiin perustuvat kreolit ja pidginit | pidginenglanti [C] | |
| cpf | Creoles and pidgins, French-based (Other) | s | muut ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit | ||
| cpp | Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other) | s | muut portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit | ||
| cr | cre | Cree | s | cree | |
| crh | Crimean Tatar; Crimean Turkish | m | krimintataari | krimin turkki; krimin tataari [C] | |
| crp | Creoles and pidgins (Other) | s | muut kreolit ja pidginit | ||
| cs | cze/ces | Czech | m | tšekki | tsekki [C] |
| csb | Kashubian | m | kašubi | kashubi [C] | |
| cu | chu | Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic | s | kirkkoslaavi | muinaiskirkkoslaavi [M] |
| cus | Cushitic (Other) | m | muut kuušilaiset kielet | muut kuusilaiset kielet [C] | |
| ch | chv | Chuvash | s | tšuvassi | |
| cy | wel/cym | Welsh | s | kymri | wales |
| da | dan | Danish | s | tanska | |
| dak | Dakota | m | dakota | sioux [C] | |
| dar | Dargwa | s | dargva | ||
| day | Dayak | m | dajak | dajakki [C] | |
| de | ger/deu | German | s | saksa | |
| del | Delaware | s | delaware | ||
| den | Slave (Athapascan) | m | athapaska-slavi | slaavi [C], slavey, slavi | |
| dgr | Dogrib | s | dogrib | ||
| din | Dinka | s | dinka | ||
| doi | Dogri | s | dogri | ||
| dra | Dravidian (Other) | s | muut dravidakielet | ||
| dsb | Lower Sorbian | m | alasorbi | ala-sorbi [C] | |
| dua | Duala | s | duala | ||
| dum | Dutch, Middle (ca.1050-1350) | s | keskihollanti | ||
| dut | > nl, dut/nld | - | |||
| dv | div | Divehi | s | malediivi | |
| dyu | Dyula | s | djula | ||
| dz | dzo | Dzongkha | s | bhutani | |
| ee | ewe | Ewe | s | ewe | |
| efi | Efik | s | efik | ||
| egy | Egyptian (Ancient) | s | muinaisegypti | egypti [H] | |
| eka | Ekajuk | s | ekajuk | ||
| el | gre/ell | Greek, Modern (1453-) | s | kreikka | |
| elx | Elamite | s | elami | ||
| en | eng | English | s | englanti | |
| enm | English, Middle (1100-1500) | s | keskienglanti | ||
| eo | epo | Esperanto | s | esperanto | |
| es | spa | Spanish; Castilian | s | espanja | |
| et | est | Estonian | s | viro | eesti |
| eu | baq/eus | Basque | s | baski | euskara |
| ewo | Ewondo | s | ewondo | ||
| fa | per/fas | Persian | m | persia | farsi [C] |
| fan | Fang | s | fang | ||
| fat | Fanti | s | fanti | ||
| ff | ful | Fulah | s | fulani | fulfulde [S] |
| fi | fin | Finnish | s | suomi | |
| fiu | Finno-Ugrian (Other) | s | muut suomalais-ugrilaiset kielet | ||
| fj | fij | Fijian | s | fidži | |
| fo | fao | Faroese | s | fääri | |
| fon | Fon | m | fon | fong [C] | |
| fr | fre/fra | French | s | ranska | |
| frm | French, Middle (ca.1400-1800) | s | keskiranska | ||
| fro | French, Old (842-ca.1400) | s | muinaisranska | ||
| fur | Friulian | s | friuli | ||
| fy | fry | Frisian | s | friisi | |
| ga | gle | Irish | s | iiri | |
| gaa | Ga | s | ga | ||
| gay | Gayo | m | gajo | gayo [C] | |
| gba | Gbaya | s | gbaja | ||
| gd | gla | Gaelic; Scottish Gaelic | s | gaeli | skottigaeli |
| gem | Germanic (Other) | s | muut germaaniset kielet | ||
| geo | > ka, geo/kat | - | |||
| ger | > de, ger/deu | - | |||
| gez | Geez | m | ge'ez | etiopia [C], muinaisetiopia | |
| gil | Gilbertese | s | kiribati | ||
| gl | glg | Gallegan | s | galicia | galitsia |
| gmh | German, Middle High (ca.1050-1500) | s | keskiyläsaksa | ||
| gn | grn | Guarani | s | guarani | |
| goh | German, Old High (ca.750-1050) | s | muinaisyläsaksa | ||
| gon | Gondi | s | gondi | ||
| gor | Gorontalo | s | gorontalo | ||
| got | Gothic | s | gootti | ||
| grb | Grebo | s | grebo | ||
| grc | Greek, Ancient (to 1453) | s | muinaiskreikka | ||
| gre | > el, gre/ell | - | |||
| gu | guj | Gujarati | m | gudžarati | gujarati [CA] |
| gv | glv | Manx | s | manx | |
| gwi | Gwich´in | m | gwitšin | gwitsin [C] | |
| ha | hau | Hausa | s | hausa | |
| hai | Haida | s | haida | ||
| haw | Hawaiian | s | havaiji | ||
| he | heb | Hebrew | s | heprea | |
| hi | hin | Hindi | s | hindi | |
| hil | Hiligaynon | m | hiligaino | ilongo [C] | |
| him | Himachali | m | himatšali | himachali [C] | |
| hit | Hittite | s | heetti | ||
| hmn | Hmong | s | hmong | miao [A] | |
| ho | hmo | Hiri Motu | s | hiri-motu | |
| hr | scr/hrv | Croatian | m | kroatia | kroaatti [CA] |
| hsb | Upper Sorbian | m | yläsorbi [M] | ylä-sorbi [C] | |
| ht | hat | Haitian; Haitian Creole | s | haiti | haitinkreoli [A] |
| hu | hun | Hungarian | s | unkari | |
| hup | Hupa | s | hupa | ||
| hy | arm/hye | Armenian | s | armenia | |
| hz | her | Herero | s | herero | |
| ia | ina | Interlingua (International Auxiliary Language Association) | s | interlingua | |
| iba | Iban | s | iban | ||
| id | ind | Indonesian | s | indonesia | |
| ie | ile | Interlingue | s | interlingue | |
| ig | ibo | Igbo | s | igbo | |
| ii | iii | Sichuan Yi | s | pohjois-ji | |
| ijo | Ijo | u | ijo | ||
| ik | ipk | Inupiaq | s | inupiak | |
| ilo | Iloko | s | iloko | ||
| inc | Indic (Other) | s | muut intialaiset kielet | ||
| ine | Indo-European (Other) | s | muut indoeurooppalaiset kielet | ||
| inh | Ingush | s | inguuši | ||
| io | ido | Ido | s | ido | |
| ira | Iranian (Other) | m | muut iranilaiskielet | iran [C] | |
| iro | Iroquoian languages | m | irokeesikielet | irokeesi [C] | |
| is | ice/isl | Icelandic | s | islanti | |
| it | ita | Italian | s | italia | |
| iu | iku | Inuktitut | s | eskimo | inuktitut-eskimo |
| ja | jpn | Japanese | s | japani | |
| jbo | Lojban | m | lojban | lojba [C] | |
| jpr | Judeo-Persian | s | juutalaispersia | ||
| jrb | Judeo-Arabic | s | juutalaisarabia | ||
| jv | jav | Javanese | s | jaava | |
| ka | geo/kat | Georgian | s | georgia | kartveli [A] |
| kaa | Kara-Kalpak | s | karakalpakki | ||
| kab | Kabyle | s | kabyyli | kabili, kabyli [A] | |
| kac | Kachin | s | džingpho | ||
| kam | Kamba | s | kamba | ||
| kar | Karen | s | karen | ||
| kaw | Kawi | s | kavi | ||
| kbd | Kabardian | s | kabardi | ||
| kg | kon | Kongo | s | kongo | |
| kha | Khasi | s | khasi | ||
| khi | Khoisan (Other) | s | muut khoisankielet | ||
| kho | Khotanese | s | khotani | ||
| ki | kik | Kikuyu; Gikuyu | s | kikuju | |
| kin | > rw, kin | - | |||
| kj | kua | Kuanyama; Kwanyama | s | kuanjama | |
| kk | kaz | Kazakh | s | kazakki | |
| kl | kal | Kalaallisut; Greenlandic | m | kalaallisut | grönlanti [CS] |
| km | khm | Khmer | s | khmer | |
| kmb | Kimbundu | s | kimbundu | ||
| kn | kan | Kannada | s | kannada | |
| ko | kor | Korean | s | korea | |
| kok | Konkani | s | konkani | ||
| kos | Kosraean | s | kosrae | ||
| kpe | Kpelle | s | kpelle | ||
| kr | kau | Kanuri | s | kanuri | |
| krc | Karachay-Balkar | m | karatšai-balkaari | karachay-balkar [C] | |
| kro | Kru | s | kru-kielet | kru | |
| kru | Kurukh | s | kurukh | ||
| ks | kas | Kashmiri | s | kašmiri | |
| ku | kur | Kurdish | s | kurdi | |
| kum | Kumyk | m | kumykki | kumukki [C] | |
| kut | Kutenai | s | kutenai | ||
| kv | kom | Komi | s | komi | syrjääni |
| kw | cor | Cornish | s | korni | |
| ky | kir | Kirghiz | s | kirgiisi | |
| la | lat | Latin | s | latina | |
| lad | Ladino | m | ladino | juutalaisespanja [C] | |
| lah | Lahnda | s | lahnda | ||
| lam | Lamba | s | lamba | ||
| lb | ltz | Luxembourgish; Letzeburgesch | m | letzeburg | luxemburg [C] |
| lez | Lezghian | s | lezgi | ||
| lg | lug | Ganda | s | ganda | |
| li | lim | Limburgan; Limburger; Limburgish | s | limburgi | limburg |
| ln | lin | Lingala | s | lingala | |
| lo | lao | Lao | s | lao | |
| lol | Mongo | s | mongo | ||
| loz | Lozi | s | lozi | ||
| lt | lit | Lithuanian | s | liettua | |
| lu | lub | Luba-Katanga | m | luba (Katanga) | katangan luba [C], katanganluba |
| lua | Luba-Lulua | m | luba (Lulua) | luba [C], luluanluba | |
| lui | Luiseno | s | luiseno | ||
| lun | Lunda | s | lunda | ||
| luo | Luo (Kenya and Tanzania) | u | luo | ||
| lus | Lushai | m | lušai | lushai [C] | |
| lv | lav | Latvian | s | latvia | lätti |
| mad | Madurese | s | madura | ||
| mag | Magahi | s | magahi | ||
| mai | Maithili | s | maithili | ||
| mak | Makasar | s | makassar | ||
| man | Mandingo | s | mandingo | ||
| map | Austronesian (Other) | m | muut austronesialaiset kielet | austronesia [C] | |
| mas | Masai | s | maasai | masai | |
| mdf | Moksha | s | mokša | ||
| mdr | Mandar | s | mandar | ||
| men | Mende | s | mende | ||
| mg | mlg | Malagasy | m | malagassi | malagasi [C], madagassi [A] |
| mga | Irish, Middle (900-1200) | s | keski-iiri | ||
| mh | mah | Marshallese | m | marshall | marshalli [C] |
| mi | mao/mri | Maori | s | maori | |
| mic | Micmac | s | micmac | ||
| min | Minangkabau | s | minangkabau | ||
| mis | Miscellaneous languages | s | sekalaiset kielet | ||
| mk | mac/mkd | Macedonian | s | makedonia | |
| mkh | Mon-Khmer (Other) | s | muut mon-khmer-kielet | ||
| ml | mal | Malayalam | s | malajalam | |
| mn | mon | Mongolian | s | mongoli | |
| mnc | Manchu | s | mantšu | ||
| mni | Manipuri | m | meitei | manipuri [C] | |
| mno | Manobo languages | s | manobo-kielet | ||
| mo | mol | Moldavian | m | moldavia | moldova [C] |
| moh | Mohawk | s | mohawk | ||
| mos | Mossi | s | mosi | ||
| mr | mar | Marathi | s | marathi | |
| ms | may/msa | Malay | s | malaiji | |
| mt | mlt | Maltese | s | malta | |
| mul | Multiple languages | s | monikielinen | ||
| mun | Munda languages | s | mundakielet | ||
| mus | Creek [Fr: muskogee] | s | muskogi | ||
| mwr | Marwari | s | marwari | ||
| my | bur/mya | Burmese | s | burma | |
| myn | Mayan languages | m | mayakielet | maya [C] | |
| myv | Erzya | s | ersä | ||
| na | nau | Nauru | s | nauru | |
| nah | Nahuatl | s | nahuatl | ||
| nai | North American Indian | m | Pohjois-Amerikan intiaanikielet | muut Pohjois-Amerikan intiaanikielet [C] | |
| nap | Neapolitan | m | napoli | napolin italia [C] | |
| nb | nob | Norwegian Bokmål | m | norjan bokmål | kirjanorja [C], bokmål |
| nd | nde | Ndebele, North | m | ndebele (pohjoinen) | pohjoisndebele [C] |
| nds | Low German; Low Saxon | s | alasaksa | ||
| ne | nep | Nepali | s | nepali | |
| new | Newari; Nepal Bhasa | s | newari | ||
| ng | ndo | Ndonga | s | ndonga | ambo [S] |
| nia | Nias | s | nias | ||
| nic | Niger-Kordofanian (Other) | s | muut nigeriläis-kongolaiset kielet | ||
| niu | Niuean | s | niue | ||
| nl | dut/nld | Dutch; Flemish | s | hollanti | |
| nn | nno | Norwegian Nynorsk | m | norjan nynorsk | uusnorja [C], nynorsk |
| no | nor | Norwegian | s | norja | |
| nog | Nogai | s | nogai | ||
| non | Norse, Old | m | muinaisnorja | muinaisskandinaavi [C] | |
| nr | nbl | Ndebele, South | m | ndebele (eteläinen) | eteländebele |
| nso | Sotho, Northern | m | sotho (pohjoinen) | pedi [C], pohjoissotho | |
| nub | Nubian languages | m | nubialaiset kielet | nuubialaiset kielet [C] | |
| nv | nav | Navajo; Navaho | m | navajo | navaho [CA] |
| nwc | Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa | u | klassillinen newari | vanha kirjanewari | |
| ny | nya | Chichewa; Chewa; Nyanja | m | njandža | tšewa [C] |
| nym | Nyamwezi | s | nyamwezi | ||
| nyn | Nyankole | s | nyankole | ||
| nyo | Nyoro | s | nyoro | ||
| nzi | Nzima | s | nzima | nzema | |
| oc | oci | Occitan (post 1500); Provençal | m | oksitaani | provensaali [C] |
| oj | oji | Ojibwa | s | ojibwa | |
| om | orm | Oromo | s | oromo | |
| or | ori | Oriya | s | orija | |
| os | oss | Ossetian; Ossetic | s | osseetti | |
| osa | Osage | s | osage | ||
| ota | Turkish, Ottoman (1500-1928) | s | osmani | ||
| oto | Otomian languages | s | otomangelaiset kielet | ||
| pa | pan | Panjabi; Punjabi | m | pandžabi | punjabi [C] |
| paa | Papuan (Other) | s | muut papualaiset kielet | ||
| pag | Pangasinan | s | pangasinan | ||
| pal | Pahlavi | s | pahlavi | ||
| pam | Pampanga | s | pampanga | ||
| pap | Papiamento | s | papiamentu | ||
| pau | Palauan | s | palau | ||
| peo | Persian, Old (ca.600-400 B.C.) | s | muinaispersia | ||
| per | > fa, per/fas | - | |||
| phi | Philippine (Other) | s | muut filippiiniläiskielet | ||
| phn | Phoenician | s | foinikia | ||
| pi | pli | Pali | m | paali | pali [C] |
| pl | pol | Polish | s | puola | |
| pon | Pohnpeian | s | pohnpei | ||
| pra | Prakrit languages | m | prakrit-kielet | prakriitit [C] | |
| pro | Provençal, Old (to 1500) | s | muinaisprovensaali | ||
| ps | pus | Pushto | m | paštu | pašto [C], afgaani |
| pt | por | Portuguese | s | portugali | |
| qaa-qtz | Reserved for local use | s | (varattu paikalliseen käyttöön) | ||
| qu | que | Quechua | s | ketšua | |
| raj | Rajasthani | m | radžastani | rajasthani [C] | |
| rap | Rapanui | s | rapanui | ||
| rar | Rarotongan | s | rarotonga | ||
| rm | roh | Raeto-Romance | s | retoromaani | rumantsch [M] |
| rn | run | Rundi | s | rundi | |
| ro | rum/ron | Romanian | s | romania | |
| roa | Romance (Other) | s | muut romaaniset kielet | ||
| rom | Romany | s | romani | ||
| ru | rus | Russian | s | venäjä | |
| rw | kin | Kinyarwanda | s | ruanda | |
| sa | san | Sanskrit | m | sanskrit | sanskriitti [C] |
| sad | Sandawe | s | sandawe | ||
| sah | Yakut | s | jakuutti | ||
| sai | South American Indian (Other) | s | muut Etelä-Amerikan intiaanikielet | ||
| sal | Salishan languages | m | sališilaiset kielet | sališ [C] | |
| sam | Samaritan Aramaic | m | samarialaisten aramea | länsiaramea [C] | |
| sas | Sasak | s | sasak | ||
| sat | Santali | s | santali | ||
| sc | srd | Sardinian | s | sardi | |
| sco | Scots | s | skotti | ||
| scr | > hr, scr/hrv | - | |||
| sd | snd | Sindhi | s | sindhi | |
| se | sme | Northern Sami | s | pohjoissaame | |
| sel | Selkup | s | selkuppi | ||
| sem | Semitic (Other) | s | muut seemiläiset kielet | ||
| sg | sag | Sango | s | sango | |
| sga | Irish, Old (to 900) | s | muinaisiiri | ||
| sgn | Sign Languages | s | viittomakielet | ||
| sh | Serbo-Croatian | s | serbokroatia | serbokroaatti [A] | |
| shn | Shan | s | šan | ||
| si | sin | Sinhalese | m | sinhala | singaleesi [C] |
| sid | Sidamo | s | sidamo | ||
| sio | Siouan languages | s | siouxilaiset kielet | ||
| sit | Sino-Tibetan (Other) | s | muut sinotiibetiläiset kielet | ||
| sk | slo/slk | Slovak | s | slovakki | |
| sl | slv | Slovenian | s | sloveeni | |
| sla | Slavic (Other) | s | muut slaavilaiset kielet | ||
| sm | smo | Samoan | s | samoa | |
| sma | Southern Sami | s | eteläsaame | ||
| smi | Sami languages (Other) | m | muut saamelaiskielet | muut saamen kielet [C] | |
| smj | Lule Sami | m | luulajansaame | luulajan saame [C] | |
| smn | Inari Sami | s | inarinsaame | ||
| sms | Skolt Sami | s | koltansaame | ||
| sn | sna | Shona | m | šona | shona [CS] |
| snk | Soninke | s | soninke | ||
| so | som | Somali | s | somali | |
| sog | Sogdian | s | sogdi | ||
| son | Songhai | s | songhai | ||
| spa | > es, spa | - | |||
| sq | alb/sqi | Albanian | s | albania | |
| sr | scc/srp | Serbian | s | serbia | |
| srr | Serer | s | serer | ||
| ss | ssw | Swati | s | swazi | |
| ssa | Nilo-Saharan (Other) | s | muut nilosaharalaiset kielet | ||
| st | sot | Sotho, Southern | m | sotho (eteläinen) | eteläsotho [CA] |
| su | sun | Sundanese | s | sunda | |
| suk | Sukuma | s | sukuma | ||
| sus | Susu | s | susu | ||
| sux | Sumerian | s | sumeri | ||
| sv | swe | Swedish | s | ruotsi | |
| sw | swa | Swahili | m | swahili | suahili [C] |
| syr | Syriac | s | syyria | ||
| ta | tam | Tamil | s | tamili | |
| tai | Tai (Other) | s | muut thaikielet | ||
| te | tel | Telugu | s | telugu | |
| tem | Timne | s | temne | ||
| ter | Tereno | s | tereno | ||
| tet | Tetum | s | tetum | ||
| tg | tdk | Tajik | s | tadžikki | |
| th | tha | Thai | s | thai | |
| ti | tir | Tigrinya | s | tigrinja | |
| tib | > bo, tib/bod | - | |||
| tig | Tigre | s | tigre | ||
| tiv | Tiv | u | tiv | ||
| tk | tuk | Turkmen | s | turkmeeni | |
| tkl | Tokelau | s | tokelau | ||
| tl | tgl | Tagalog | s | tagalog | |
| tlh | Klingon; tlhlngan-Hol | u | klingon | ||
| tli | Tlingit | m | tlingiitti | tlingit [C] | |
| tmh | Tamashek | s | tamašek | ||
| tn | tsn | Tswana | m | tšwana | tswana [C] |
| to | ton | Tonga (Tonga Islands) | s | Tonga-saarten tonga | |
| tog | Tonga (Nyasa) | s | tonga | ||
| tpi | Tok Pisin | s | tok-pisin | ||
| tr | tur | Turkish | s | turkki | |
| ts | tso | Tsonga | s | tsonga | |
| tsi | Tsimshian | s | tsimshian | ||
| tt | tat | Tatar | s | tataari | |
| tum | Tumbuka | s | tumbuka | ||
| tup | Tupi languages | s | tupilaiset kielet | ||
| tut | Altaic (Other) | s | muut altailaiset kielet | ||
| tvl | Tuvalu | s | tuvalu | ||
| tw | twi | Twi | s | twi | |
| ty | tah | Tahitian | s | tahiti | |
| tyv | Tuvinian | m | tuva | tuviini [C] | |
| udm | Udmurt | s | udmurtti | votjakki | |
| ug | uig | Uighur | s | uiguuri | |
| uga | Ugaritic | s | ugarit | ||
| uk | ukr | Ukrainian | s | ukraina | |
| umb | Umbundu | s | umbundu | ||
| und | Undetermined | s | määrittelemätön | ||
| ur | urd | Urdu | s | urdu | |
| uz | uzb | Uzbek | s | uzbekki | |
| vai | Vai | u | vai | ||
| ve | ven | Venda | s | venda | |
| vi | vie | Vietnamese | s | vietnam | |
| vo | vol | Volapük | s | volapük | |
| vot | Votic | s | vatja | ||
| wa | wln | Walloon | s | valloni | |
| wak | Wakashan languages | m | wakašilaiset kielet | wakasilaiset kielet [C] | |
| wal | Walamo | s | walamo | ||
| war | Waray | s | waray | ||
| was | Washo | s | washo | ||
| wel | > cy, wel/cym | - | |||
| wen | Sorbian languages | m | sorbin kielet | sorbi [C] | |
| wo | wol | Wolof | s | wolof | |
| xal | Kalmyk | s | kalmukki | oiraatti [M] | |
| xh | xho | Xhosa | m | xhosa | kafferi [C] |
| yao | Yao | s | jao | ||
| yap | Yapese | s | jap | ||
| yi | yid | Yiddish | m | jiddiš | jiddi [C] |
| yo | yor | Yoruba | s | joruba | |
| ypk | Yupik languages | s | juppik-kielet | ||
| za | zha | Zhuang; Chuang | m | tšuang | zhuang [C] |
| zap | Zapotec | s | zapoteekki | ||
| zen | Zenaga | s | zenaga | ||
| zh | chi/zho | Chinese | s | kiina | |
| znd | Zande | s | zande | ||
| zu | zul | Zulu | s | zulu | |
| zun | Zuni | s | zuni |
– Dokumentin loppu. –
KOP
7.2.2005/EIK