KORJATTU KANNANOTTOPYYNTÖ:  AJAN MÄÄRITYKSIÄ SUOMEKSI

Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään 15.9.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi.

Huom: Tähän kannanottopyyntöön on tehty seuraavat muutokset alkuperäiseen, 15.8.2005 päivättyyn verrattuna:
Kohdassa Aikakausi on korjattu ajanlaskun alun jälkeinen pitkä muoto vastaamaan lyhyttä.
Kohta Aikaan liittyviä kenttämäärityksiä on lisätty kannanottopyyntöön.

Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä "yrityksen" kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.

Ehdotukseen kohdistuvat kommentit tulee identifioida selvästi (esim. mistä kalenterista on kysymys) niiden käsittelyä ja etenkin eri lähteistä saatujen kommenttien yhteenvetoa varten.

Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.

Tehtäväkseen saaneena,

Erkki I. Kolehmainen
Kotoistushankkeen ohjaus- ja seurantaryhmän sihteeri

==================================================================

Ehdotuksen sisältö:

Kalenterityypit

Gregoriaaninen kalenteri

Viikonpäivät
Pitkät muodot
Lyhenteet
Kapeimmat muodot

Kuukaudet
Pitkät muodot
Lyhyet muodot
Kapeimmat muodot

Päivämäärät

Kellonajat

Aikaan liittyviä kenttämäärityksiä

Muita aikaan liittyviä määrityksiä

Vuorokausi
Viikko
Aikakausi
Kellonaika
Aikavälien ilmaiseminen

Buddhalainen kalenteri

Juutalainen kalenteri

Islamilainen kalenteri

Japanilainen kalenteri

maanantai
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai

ma
ti
ke
to
pe
la
su

M
T
K
T
P
L
S

tammikuu
helmikuu
maaliskuu
huhtikuu
toukokuu
kesäkuu
heinäkuu
elokuu
syyskuu
lokakuu
marraskuu
joulukuu

tammi
helmi
maalis
huhti
touko
kesä
heinä
elo
syys
loka
marras
joulu

Päiväyksissä lyhyenä muotona käytetään järjestysnumeroa 1.–12.

T
H
M
H
T
K
H
E
S
L
M
J

7.1.
7.1.2005

pe 7.1.
pe 7.1.2005

perjantai 7.1.
perjantai 7.1.2005

Päiväyksessä käytettäväksi (essiivi):

7. päivänä tammikuuta 2005
tammikuun 7. päivänä 2005

perjantaina 7. tammikuuta 2005
perjantaina 7. päivänä tammikuuta 2005
perjantaina tammikuun 7. päivänä 2005

Tänään on -tyyppisessä ilmauksessa käytettäväksi (nominatiivi):

7. tammikuuta 2005
tammikuun 7. päivä 2005

perjantai, 7. tammikuuta 2005
perjantai, 7. päivä tammikuuta 2005
perjantai, tammikuun 7. päivä 2005

Muualla kuin juoksevassa tekstissä:

2005-01-07

Tämä on kansainvälisen, sittemmin eurooppalaiseksi ja siksi myös suomalaiseksi transponoidun standardin (SFS-EN 28601) mukainen merkintätapa, jonka käyttöä ei Suomessa kuitenkaan suositella muualla kuin koneellisessa käsittelyssä ja taulukoissa, silloinkin lähinnä vain kansainvälisissä yhteyksissä, joissa kansalliset merkintätavat aiheuttaisivat sekaannusta.

Kellonajat merkitään käytetystä kalenterista riippumatta samalla tavalla.

2.30 (tunnit, minuutit)

2.30.45 (tunnit, minuutit, sekunnit)

klo 2.30

2.30 UTC+2

2.30 UTC+3

2.30 EET

2.30 EEST

Aikavyöhykkeistä laaditaan erillinen esitys.

Vuorokausi alkaa klo 0.00 ja päättyy klo 24.00

Viikon ensimmäinen päivä on maanantai.

Vuoden ensimmäinen viikko on se, johon sisältyy vähintään neljä alkavan vuoden päivää (toisin sanoen siihen sisältyy vuoden ensimmäinen torstai).

Viikonloppuun sisältyvät lauantai ja sunnuntai.

Aika ajanlaskun alun jälkeen: ensisijainen lyhenne jKr., toissijainen lyhenne jaa,
pitkä muoto: jälkeen Kristuksen (ensisijainen); jälkeen ajanlaskun alun (toissijainen).

Aika ennen ajanlaskun alkua: ensisijainen lyhenne eKr., toissijainen lyhenne eaa,
pitkä muoto: ennen Kristusta (ensisijainen); ennen ajanlaskun alkua (toissijainen)

Suomessa käytetään 24-tuntista kelloa.

12-tuntista kelloa käytettäessä kellonajat ennen klo 12.00 (engl. AM): ap.

12-tuntista kelloa käytettäessä kellonajat klo 12.00 jälkeen (engl. PM): ip.

Aikavälejä ilmaistaessa erottimena käytetään ajatusviivaa (lyhyttä ajatusviivaa).

1.–5.8.2005

1.8.2005–31.7.2006

ma–pe

maanantai–perjantai

Jos ajatusviivan merkkiä ei ole käytettävissä, sen asemesta käytetään välilyönti-yhdysmerkki-välilyönti-yhdistelmää.

1. - 5.8.2005

1.8.2005 - 31.7.2006

ma - pe

maanantai - perjantai

Buddhalaisten kalenterien päiväykset ovat Suomessa gregoriaanisen kalenterin mukaiset vuosilukua lukuun ottamatta. Aikakausi merkitään lyhenteenä BE.

Suomessa käytettävät juutalaisen kalenterin perustiedot määräytyvät Suomen Valtiokalenterin mukaan. Juutalaisessa kalenterissa aikakausi merkitään lyhenteenä AM. Kuukauden nimistä käytetään sekä lyhyttä että pitkää (-kuu) muotoa.

Selvitettävänä on paikallisten seurakuntien käyttämien muotojen esittäminen omana erityismuotonaan, mistä toivotaan kommentteja.

Suomessa käytettävät islamilaisen kalenterin perustiedot määräytyvät Suomen Valtiokalenterin mukaan. Islamilaisissa kalentereissa aikakausi merkitään lyhenteenä AH. Islamilaisen kalenterin ja islamilaisen siviilikalenterin nimet eivät poikkea toisistaan; kuukauden nimistä käytetään sekä lyhyttä että pitkää (-kuu) muotoa.

Selvitettävänä on paikallisten seurakuntien käyttämien muotojen esittäminen omana erityismuotonaan, mistä toivotaan kommentteja.

Japanilaisten aikakausien niminä käytetään Suomessa CLDR-tietokannan oletusarvoja.

Päivitetty 23.8.2005