KANNANOTTOPYYNNÖN JATKO:
MAIDEN JA ALUEIDEN NIMET SUOMEKSI

Tässä pyydetään ottamaan kantaa niihin maiden ja alueiden nimiin, joista ei saavutettu täyttä konsensusta edellisellä, 7.2.2005 käynnistetyllä kannanottokierroksella. Mukana ovat uusien lisäksi ne maat ja alueet, joille oli tuotu esiin muita kuin työryhmän ehdottamia nimiä, riippumatta siitä, johtiko kritiikki tuolloin nimenmuutoksiin vaiko ei. (Poikkeuksen kuitenkin muodostaa JO Jordan, suomeksi Jordania, jossa englannin- ja suomenkieliset nimet olivat vaihtuneet keskenään.) Nimiin tällöin kohdistetut kommentit on esitetty 15.4.2005 päivätyssä Vastaukset maiden ja alueiden nimiin kohdistuviin kannanottoihin sekä uusia alueiden nimiä -dokumentissa.

Useat tässä esitetyistä, toistaiseksi parhaiksi katsotuista ehdotuksista sisältyvät jo Unicoden CLDR-tietokannan versioon 1.3, joka julkaistiin kesäkuussa 2005, paitsi KR Etelä-Korea (joka esiintyy muodossa Korean tasavalta) ja FM Mikronesian liittovaltio [?] (joka esiintyy muodossa Mikronesia, joka on harhaanjohtavasti sama kuin alueen 057 Mikronesia nimi, kuten Salminen jo kommentissaan esitti). Tätä on pidetty parhaana vaihtoehtona, vaikka tietokannan nykyinen toteutustapa ei valitettavasti tee ulospäin selvää eroa näiden luonnosten ja kotoistushankkeessa vahvistettujen nimien välillä. (Erillisessä luettelossa esitetään myös jo vahvistetut nimet, joita ei ole tarkoitus enää muuttaa.)

Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään 15.9.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi. Tätä kannanottopyyntöä täydennetään erillisellä pyynnöllä, joka kattaa joukon uusia maa- ja aluemäärityksiä.

Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä, "yrityksen" kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.

Kuhunkin maan ja alueen nimeen kohdistuvat kommentit tulee identifioida käyttäen siitä luettelossa esiintyvää ISO 3166 -standardin mukaista kaksikirjaimista tai YK:n M.49:n mukaista kolminumeroista koodia. Muutosehdotuksissa tulisi - jos mahdollista - mainita lähde tai esittää muu perustelu.

Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.

Tehtäväkseen saaneena,

Erkki I. Kolehmainen,

Kotoistushankkeen ohjaus- ja seurantaryhmän sihteeri

Taulukkoa koskevia huomautuksia:

Tämä maiden ja alueiden nimistö on laadittu sitä varten, että tietoteknisissä yhteyksissä voidaan suomeksi identifioida maa tai alue.

Tilasarakkeessa (T) käytetyt koodit:

s = sama kuin 7.2.2005 päivätyn kannanottopyynnön ehdotus, m = muutos, u = uusi.

29.7.2005